When our wallets wince at ribeye, we settle for some of the “lesser” cuts of beef. But there’s always a way to eat it without breaking the bank.