In its inspiration, this low-maintenance, freeform garden in Sydney’s east evokes some of its well-travelled owners’ favourite destinations.