the spanish version of el catala escrit manual with instructions for students and teachers