an old book with the words familia s in spanish and english on it