The California-based graphic designer’s posters and menus for boutique hotels draw on gig posters and book covers from the 1960s and 70s.