To coincide with a new major retrospective of her work, we reveal ten little-known facts about the Japanese queen of contemporary art